Книга, Латвия, Образование и наука

Балтийский курс. Новости и аналитика Среда, 07.12.2022, 22:32

В Латвии вышел билингвальный сборник стихотворений Жоржа Уаллика "Вижу слышу молчу"

БК, Рига, 24.05.2013.версия для печати
"Вижу слышу молчу" — так называется новая книга Жоржа Уаллика, выпущенная в рамках издательской деятельности объединения "Орбита". В книгу вошли стихотворения последних лет, а также переводы на латышский язык, выполненные Петерисом Драгунсом, сообщили БК в объединении.

Фонетически заряженные, грамматически неожиданные тексты Уаллика “на слух” давно известны рижской публике по его многочисленным живым выступлениям. Едва ли есть в латвийской поэзии другой автор, в такой мере дающий волю языку.

 

Жоржу Уаллику присуща своеобразная техника — логическое мышление отключается, языковой транс берет верх над сознанием, и в то же время стихотворения оказываются переполнены смыслами. Как в русской, так и в латышской поэзии Латвии такая поэтика представлена очень мало. Очевидно, что переводить Уаллика неимоверно трудно. По мнению редактора переводов “Вижу слышу молчу” Яниса Элсбергса, поэт Петерис Драгунс заново воссоздал стихотворения в другом языке.

 

Как пишет Арвис Вигулс в последнем номере журнала Latvju teksti: “Это территория, где язык существует сам по себе, где язык не только важнее того, что им можно высказать, но даже и не пытается высказать что-то конкретное. Для запуска языковой машины Уаллик не ищет поводов — тему, откровение или эмоцию; его не волнует, куда заведет язык, главное — движение.”

 

«...где звуку места нет

иначе как остаться

выше звука...»

(Жорж Уаллик)

 

Книга, оформленная художником и дизайнером Эрнестом Муцениексом, проиллюстрирована "сквозными моделями" — бронзовыми статуэтками Евгения Шитова. Идея соединения русской и латышской частей книги в единое целое (два тома с одной общей обложкой) принадлежит редактору-составителю Александру Заполю, а техническое воплощение необычного полиграфического решения взяла на себя типография McĀbols.

 

Это третья книга Жоржа Уаллика, до этого у него выходили сборники "Бес шансов, или Дядя деда" в Санкт-Петербурге, а в Риге — "ИндииднИ", обе книги давно исчезли с прилавков книжных магазинов. "Вижу слышу молчу" — наиболее полное собрание стихотворений Жоржа Уаллика, уникальная по содержанию и оформлению книга.

 

Книга напечатана в рамках издательской программы, которую «Орбита» начала в преддверии 2014 года, когда Рига станет культурной столицей Европы. В этой же серии вышла книга Сергея Тимофеева «Stereo», планируется издание билингвальных сборников еще нескольких поэтов «Орбиты», первых книжек молодых поэтов, сборника современной российской поэзии в латышских переводах и не только.

 

Издание поддержали: Rīga 2014, Фонд культурного капитала и компания Antalis.






Поиск