ЕС – Балтия, Литва, Право

"Хотя такого положения в этом историческом договоре нет, Польша уже разрешила польским литовцам писать свои фамилии по-литовски", — сказал Г.Киркилас.

Ухудшение отношений между Литвой и Польшей не только служит России, но и непосредственно вредит гражданам Литвы, считает Г.Киркилас.

"Утверждающие, что те, кто высказываются за написание личных имен и фамилий латинскими буквами, являются польскими агентами, просто не понимают, что на самом деле большие проблемы возникают даже не для поляков, граждан Литвы, а гражданок Литвы, вышедших замуж за иностранцев," — сказал вице-спикер Сейма, председатель Комитета по делам Европы Г.Киркилас, выступая сегодня на заседании Комитета Сейма по иностранным делам, на котором были представлены отчеты делегаций Сейма в межпарламентских ассамблеях.

По словам парламентария, "это очень прагматичный вопрос, не литовского языка, а прав человека. Европейские институции по правам человека вообще рекомендуют разрешить индивидуально выбирать, как его (ее) имя и фамилия будут написаны в документе, и непонятно, что в Литве человек не имеет право на свое тождество. "Недавно пришлось об этом говорить с десятью зарубежными консульствами Литвы — гражданки Литвы уже не хотят брать паспорта Литовской Республики, чтобы их не обвинили за границей в фальсификации документов," — сказал Г.Киркилас.

Вице-спикер Сейма надеется, что законопроект о написании имен и фамлиий в документах будет представлен в Сейме на этой неделе и закон будет, наконец, принят. "Непринятие этого закона омрачает отношения Литвы и Польши, хотя в этом году случай уникальный — 20-летие двустороннего договора. Однако именно промедление Литвы является одной из важнейших причин, почему до сих пор не возобновляется работа межпарламентской ассамблеи Литвы и Польши", — сказал Г.Киркилас.

Согласно законопроекту, имена и фамилии пишутся литовскими буквами, однако установлены исключения, когда на основании источника документа по буквам переписываются буквами латинской основы или литовскими буквами согласно произношению, если в источнике документа имена и фамилии представлены только нелатинскими буквами.