Латвия, Образование и наука

Переводчик Виктор Немчинов из МГУ делится опытом с коллегами из БМА. Фото Кристины Ляховой.

Основной задачей этой своеобразной школы языкознания было привлечь внимание студентов и преподавателей к роли английского языка в современном мире, к особенностям письменного и устного перевода.

Свой опыт во время лекций и семинаров рижанам щедро передавали известные во многих странах мира специалисты по письменному и устному переводу – руководитель Отделения теории и практики перевода МГУ, доцент Ашхен Микоян и главный синхронный переводчик мировых общественных форумов «Диалог цивилизаций», старший научный сотрудник Института  востоковедения  Академии наук России  Виктор Немчинов.

Это были не только полезные, но и увлекательные лекции. Об этом говорят даже их названия. Так, Виктор Немчинов прочел лекции «О понимании себя и другого в бескорыстном диалоге», «Борьба с буквализмом в переводе», "Язык тела в устном переводе».

Надолго в памяти участников Дней перевода останется и мастер-класс, познакомивший его участников  с тонкостями  письменного перевода текстов на английский язык, который в завершение курса своих лекций провела Ашхен Микоян.

 Высоко оценила выступления гостей и руководитель программы БМА «Письменный и устный перевод», доцент Эмма Архангельская. Она отметила, что «Дни перевода» бесспорно привлекли внимание студентов и преподавателей к особенностям английского языка и роли переводчиков в современном мире. Им  было полезно на практике познакомиться с опытом  знающих специалистов в области письменного и устного перевода.