Другие новости Балтии

Эстонское издательство Varrak из-за оказанного на него давления поменяло заголовок романа известной писательницы Агаты Кристи «Десять негритят».

Kaк пишет еженедельник Äripäev, в Эстонии этим случаем создан прецедент, так как до этого ни одно издательство не меняло из-за слова «негр» авторский заголовок произведения.

«Наше издательство раньше тоже не сталкивалось с такой проблемой. Однако теперь мы, по просьбе наследников писательницы, вынуждены изменить название книги», — сказала главный редактор издательства Криста Каер газете Äripäev.

Она уточнила, что это было пожелание, а не требование. Теперь детектив будет выходить под политкорректным названием «И никого не стало». Под именем «Десять негритят» («Kümme väikest neegrit») Varrak издавал роман Кристи в 1994 году.

Книга была впервые опубликована в Великобритании в 1939 году под заголовком «Теn Little Niggers» («Десять негритят»), в 1940 году в США книга была переиздана под названием «Ten Little Indians» («Десят маленьких индейцев»). На английском языке книга носит сейчас название «And Then There Were None» («A потом не осталось никого»).