Другие новости Балтии

«Орбита» продолжает свой проект «Послы поэзии», знакомящий латвийскую аудиторию со знаковыми актуальными поэтами из России. На этот раз в Риге выступят представители совсем разных поэтических поколений — настоящая «звезда» концептуалистской поэтики Лев Рубинштейн (1947) и один из наиболее активных авторов нового поколения Кирилл Корчагин (1986), известный не только как поэт, но и как литературный критик и организатор. Они выступят в Малом зале Нового Рижского театра в пятницу 13 декабря в 19.00, а также встретятся со студентами и побывают в рижском радиоэфире, сообщает Лаура Леймане, пресс-менеджер «Орбиты».

Лев Рубинштейн, безусловно, связан с темой самиздатовской и неподцензурной поэзии в советскую эпоху. Литературой он занимается с конца 1960-х годов; в начале 1970-х начал разрабатывать собственную стилистику минимализма. Под влиянием работы с библиотечными карточками с середины 1970-х годов создал собственный жанр, возникший на границе вербальных, изобразительных и перформативных искусств — жанр «картотеки». Один из основоположников и лидеров московского концептуализма (наряду с Всеволодом Некрасовым и Дмитрием Александровичем Приговым). Участник многих поэтических и музыкальных фестивалей, художественных выставок и акций. Первые публикации (по-русски и в переводах) появились на Западе в конце 1970-х годов. Первые публикации в России — с конца 1980-х. Тексты переведены на основные европейские языки. Лауреат премии Андрея Белого (1999).

Кирил Корчагин — постоянный автор журнала «Воздух», наиболее известного поэтического журнала в России. Его первая книга «Пропозиции» вышла в 2011 году, в том же году он стал финалистом премии «ЛитератуРРентген». Лауреат премии Андрея Белого в номинации «литературная критика и проекты» (2013). В 2013 году вместе с еще несколькими молодыми авторами и критиками учредил поэтическую премию «Различие». Пишет как литературный критик для журналов «Букник» и «Новое литературное обозрение».

Приезд новых «послов поэзии» поддержало Министерство культуры Латвии и Рига 2014. «Орбита» — активный участник программы Европейской столицы культуры, которой Рига станет в 2014 году. Организационный партнер «Орбиты» в проекте «Послы поэзии» — российский Институт книги.

Перевод на латышский текстов Льва Рубинштейна осуществил латвийский поэт Карлис Вердиньш, а стихи Кирилла Корчагина переводил Арвис Вигулс. Они оба примут участие в чтении, которое пройдет в пятницу в 19.00 в Малом зале Нового Рижского театра. В этот же день в 12.00 поэты встретятся со студентами и преподавателями гуманитарного факультета в библиотеке факультета на Висвалжа, 4а.

В 2014 году планируется издать сборник переводов всех участников программы «Послы поэзии». «Орбита» с удовольствием примет поддержку, если какие-либо компании или организации решат, что для них интересно поддержать такое издание. Такого рода двуязычный сборник со стихами актуальных российских авторов не выходил в Латвии уже несколько десятилетий.

О Льве Рубинштейне пишут:

«Щедро и походя Рубинштейн разбрасывает то, что другой бы любовно мусолил страницами. Ему не жалко, и в этой расточительности — расчет профессионала».

Петр Вайль. Предисловие к книге «Духи времени»

«Рубинштейн пользуется вполне новаторскими приемами, его считают авангардистом-радикалом, но в основе всей его работы трудно не ощутить попытку лирики, попытку ее внестихового существования».

Михаил Айзенберг. Вокруг концептуализма

«Если сравнивать Рубинштейна с другими концептуалистами, скажем, Приговым или Сорокиным, то, кратко говоря, различие в том, что Пригов и Сорокин работали с „сакральными” вещами, а Рубинштейн — с „любимыми».

Михаил Берг. Последние цветы Льва

О Кирилле Корчагине пишут:

«Поэт и аналитик Николай Кононов говорит, что работа Корчагина в его стихах похожа на работу дизайнера. Действительно… автор оперирует не словами, взятыми из разговорного или бытового языка, а почти символами, такими мифологическими осколками романтической культуры.

Очень бедные на синтаксис, настоящий богатый русский синтаксис, стихи современных авторов часто кишат перечислениями, каким-то инфинитивным болтанием от края к краю стиха, по сути просто повторяя как попугай понравившуюся фигуру, ничего с ней не делая, никуда не ведя. У стихов Корчагина всегда есть начало и конец, они излагают и провоцируют, они взвешены и медитативны».