Балтия – СНГ, Книга, Культура, Латвия, Образование и наука

Елена Глазова уже хорошо известна публике как концептуальный музыкант и художник – она автор нескольких выставок, постоянно выступает с концертами в Латвии и за рубежом.

Книга “Трансферы/Transferi” вобрала в себя лучшие стихотворения из большого корпуса написанных автором текстов – как публиковавшихся ранее, так и публикуемых впервые. До этого стихи Елены Глазовой печатались на сайте Орбиты (www.orbita.lv), и в российских интернет-изданиях TextOnly (www.textonly.ru) и Полутона (www.polutona.ru).

Редакторы серии – участники Орбиты Александр Заполь и Артур Пунте. В рамках подготовки к 2014 году издание поддерживает учреждение Rоga2014, организатор программы «Рига — культурная столица Европы». Переводы для латышского читателя подготовили молодые латышские поэты Томс Трейбергс и Свенс Кузминс. Редактором переводов выступил известный латышский поэт и переводчик поэзии Петерис Драгунс. Дизайн всей серии и этой книги разработал и воплотил творческий дуэт Руты Бриеде и Артиса Бриедиса, хорошо известных в профессиональной среде своими достижениями в оформлении печатных изданий.

Презентация книги состоится 16 декабря, в 20:00, в кафе Vieta (ул. Кр. Валдемара 61). По случаю выхода книги на презентации выступят сибирские музыканты Александр Маркварт и Максим Евстропов из музыкального объединения Siberian Improvisation Company.

Следующей в этой же серии выйдет книга рижского поэта Дмитрия Сумарокова. Сборник Елены Глазовой напечатан в рамках издательской программы Орбиты и стал пятым из 14 изданий, приуроченных к мероприятиям Культурной столицы Европы. В этом году уже были выпущены сборники стихотворений Сергея Тимофеева «Stereo», «Вижу слышу молчу / Redzu dzirdu kluseju» Жоржа Уаллика, «Стихотворные посвящения / Poetiskie veltijumi» Артура Пунте и «Вплавь / Peldus» Семена Ханина. Издательская программа Орбиты предполагает серию мероприятий и выпуск до конца 2014 года ряда билингвальных изданий новых и хорошо известных русских авторов Латвии, а также создание антологии современной российской поэзии в переводах на латышский язык.

В Риге книги Орбиты продаются в магазинах "Valters un Rapa" и "Jana Rozes gramatnica", а также в новом магазине "NicePlace Mansards" (ул. Кр. Барона 21a (во дворе). Распространителем в России является компания Берроунз (www.berrounz.ru). Интернет магазины: www.apgadsmansards.lv, www.valtersunrapa.lv, www.jr.lv.