Балтия – СНГ, Книга, Латвия

Сборник "Вплавь" двуязычный, он состоит из двух томов — на русском и на латышском языках.

Московский поэт и критик Юлия Идлис характеризует поэзию Ханина как "процесс бесконечного расслаивания лирического субъекта, разделение и дробление “я” на мелкие и зачастую даже не антропоморфные частицы".

В свою очередь переводчик Денс Диминьш считает, что "в поэтическом мире Семена Ханина, где властвует шизофрения желаний — такая дурманящая и пьянящая, — иногда рождается ощущение, что повсюду кругом вакуум, состояние невесомости — и возникает вопрос, можно ли вдохнуть в себя хоть что-то, что не было бы разреженным воздухом, можно ли ощутить силу земного тяготения".

В создании книги приняли участие многие замечательные мастера. Переводы сделаны Карлисом Вердиньшем, Арвисом Вигулсом, Петерисом Драгунсом, Лианой Лангой, Мартcом Пуятсом, Янисом Рокпелнисом, Айварсом Эйпурсом и Янисом Элсбергсом.

Книга оформлена рисунками, которые являются не только иллюстрациями, но и своего рода переводами стихотворений на язык визуальных образов. Авторы иллюстраций — Оля Васильева, Рейнис Виртманис, Марина Гофеншефер, Каспарс Грошевс, Эвелина Дейчмане, Армандс Зелчс, Майя Куршева, Лита Лиепа, Лива Рутмане, Клавс Упациерс.

На презентации книги в галерее "Istaba", в присутствии рижского литературного бомонда, поэт читал свои сочинения под аккомпанемент контрабасного стаккато, в исполнении Станислава Юдина и группы Selffish. К презентации было приурочено и открытие выставки иллюстраций к книге; выставка будет открыта до 1 декабря.

Ранее вышли в свет книги Семена Ханина "Только что" (2004) и "Опущенные подробности" (2008), а также сборники его сочинений в переводе на латышский, английский и чешский языки.

Семен Ханин входит в литературную группу "Орбита", объединяющую как русских, так и латышских молодых литераторов Латвии. "Орбита" хорошо известна не только в Латвии, России, но и во многих других странах.