Книга, Культура, Латвия, Общество, США

Турне пройдет с 14 до 19 ноября и приурочено к выходу в США сборника переводов Орбиты “Hit Parade”. Это билингвальное поэтическое издание (стихи на русском и их переводы на английский) увидело свет в конце 2015 года, его вдохновитель, автор идеи, редактор и один из переводчиков – профессор-славист Кевин Платт. Книга вышла в американском издательстве Ugly Duckling Presse.

В Америку группа Орбита отправится с компактной версией своего поэтического перформанса FM Slow Show, с которым в последние годы успела выступить во многих странах Европы. Стихи в звуковом сопровождении на этот раз будут звучать не из множества радиоприемников, а из громкоговорителей, которыми в наши дни пользуются экскурсоводы и рекламные зазывалы. Помимо уже упомянутого Кевина Платта в каждом из запланированных чтений примет участие и кто-то из переводчиков, полный список которых выглядит так: Полина Барскова, Чарльз Бернстейн,  Джулия Блох, Майкл Вахтел, Майя Винокур, Сара Доулинг, Евгений Осташевский, Боб Перельман, Карина Сотник, Саша Спектор, Антон Тенсер, Наталья Федорова, Даниил Черкасский, Матвей Янкелевич. 

"Орбита ещё никогда не отправлялась полным составом так далеко – за океан. Мы берем туда наши тексты и наш опыт выступлений, накопленный за 15 лет. Еще мы берем немножко одежды и пару бутылок Рижского бальзама с черносмородиновым соком. Все это нам наверняка пригодится, так же как и поддержка тех, кто придет на наши выступления и тех, кто будет держать за нас кулаки дома,” – говорит Сергей Тимофеев, один из участников текст-группы Орбита.

Турне поддержали: VKKF, Амхерст-колледж, Университет Нью-Йорка, Пенсильванский университет.

Список запланированных в рамках турне выступлений Орбиты:

- Амхерт (Масачусетс): Русский культурный центр Амхерстского колледжа, 14 ноября;

- Нью-Йорк: Джордан-центр Нью-йоркского университета (The Jordan Center, New York University), 15 ноября;

- Филаделфия: книжный магазин Penn Book Center (Penn Book Center Bookstore), 17 ноября;

- Вашингтон: Конференция ASEEES, Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies Convention, гостиница Washington Marriott Wardman Park Hotel, 18 ноября.

Орбита – объединение поэтов, фотографов, музыкантов и медиахудожников, которое активно участвует в культурной жизни Латвии с 1999 года: выступает с поэтическими перформансами, создает инсталляции, выпускает многоязычные литературные издания и фотоальбомы. Объединение занимается не только популяризацией русских поэтов Латвии, но и переводит современную латышскую поэзию, налаживая интенсивное сотрудничество между рускоязычными и латышскими поэтами и художниками. 

Текст-группа Орбита выступала во многих европейских странах: Литве, Эстонии, Германии, Украине, Финляндии, России, Хорватии, Сербии, Словакии и др. 

Объединение получила широкое признание не только у публики, но и в экспертном сообществе – номинации и призы нескольких латвийских и международных конкурсов: Приз года в области литературы Латвийского союза писателей, призы Zelta ābele и Латвийского клуба арт-директоров за книжный дизайн, Приз Пурвитиса в области визуального искусства, Премия Сергея Курехина и др. 

Постоянные участники Орбиты: Артур Пунте, Владимир Светлов, Сергей Тимофеев, Семен Ханин.